Vientos del Pueblo

from by Furia

/

lyrics

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras.

/À nouveau ils veulent maculer
Ma terre avec du sang ouvrier
Ceux qui parlent de liberté
Mais qui ont les mains sales/

Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo.

/Ceux qui veulent séparer
la mère de ses enfants
Et qui veulent reconstruire
La croix qui a porté le Christ/

Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara.

/Ils veulent occulter l'infamie
Qu'ils nous ont laissé depuis des siècles
Mais la couleur d'assassins
Ne s'effacera pas de leurs visages/

Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes.

/Déjà des milliers et des milliers
Ont donné leur sang
Et en fleuves généreux
Ont multiplié les pains/

Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario.

/Maintenant je veux vivre
Avec mon fils et mon frère
Le printemps que tous
Nous construisons tous les jours/

No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra

/Je ne crains pas la menace
Patrons de la misère
L'étoile de l'espoir
Continuera d'être nôtre/

Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta

/Vents du peuple m'appellent
Vents du peuple m'emmènent
Gonflent mon cœur
Et éventent ma gorge/

Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre.

/Ainsi chantera le poète
Tant que mon âme résonne
Par les chemins du peuple
Dès à présent et pour toujours./

Victor Jara
Traduction Victor Matkovic-R​amirez

credits

from Beloved Comrade (EP), released September 9, 2013
Paroles & Musique : Victor Jara

tags

license

all rights reserved

about

FURIA Brussels, Belgium

FURIA est le nom du duo formé par le compositeur et arrangeur Philippe Tasquin et la
chanteuse et comédienne Julie Jaroszewski .
Pour leur première opus, ils se sont penchés sur des chants de lutte et de résistance
emblématiques (Vientos del pueblo, L'estaca...) ou oubliés (Beloved comrade) qui ont
jalonné notre histoire, sans oublier d'y joindre leurs propres créations (Les Coquillages).
... more

shows

contact / help

Contact FURIA

Streaming and
Download help

Redeem code